没有人比我更懂新冠病毒，没有人比我更懂韩国……“特朗普这些全知全能型口头禅用英语应该怎么表达呢？
没有人比我更懂有哪些表达？
疫情爆发后，特朗普金句频出，他也成为网友们津津乐道的话题，更有人评论他是疫情期间的喜剧之王。
那你注意到特朗普这句口头禅了吗？先欣赏下面这个视频。
视频来自网络
素材来自YouTube
翻译：张逸清
特朗普曾说过下面这些话：
Nobody knows more about campaign finance than I do
没人比我更懂竞选资金了。
Nobody knows it better than me
没人比我更懂了
Who knows more about lawsuits than I do?
谁会比我还懂法律诉讼呢？
I know the subject better than anybody
我比任何人都要清楚这个话题
而疫情期间，特朗普也说过没人比我更懂新冠病毒了，没有人比我更懂韩国.
我们可以看出来“没人比我更懂”是特朗普非常爱用的句式，网友们都纷纷调侃特朗普简直是全知全能了。
特朗普这句口头禅的英文翻译也非常简单，一般有下面这几个句式。
I know …… better than anybody
我比谁都懂
Nobody knows it better than me
没有人比我还懂了
Nobody knows more about……than I do
谁都没有我懂得多
Nobody knows the
contest more about than me.
没有人比我还懂这场比赛了。
I know better than to do是什么意思？
I know better than to do 不至于蠢到……
know better是英语的固定搭配，意思是很明白事理，表示认识到一件事是不对的。
I know better than to do的意思就是我不至于蠢到去做那件事。也就是我们常说的我明白得很，我才没那么傻呢。
I know better than to believe in him.
我不至于蠢到相信他。
无所不知别说know everything
know everything虽然可以表示什么都知道，但全知全能这个意思表达的还不够准确，老外都是用下面这两个单词。
omniscient [ɑ?m?n???nt]
adj. 无所不知的;全知全能的
我们要学会利用词根词缀记忆单词，omni是个英语前缀，表示全部的，无所不知的就是 omniscient。
前面有omni的单词都有全部的含义。比如杂食动物的英文omnivore，这个单词的意思就是这种动物吃所有种类的食物，那就是杂食动物了。
No one is omniscient,
so we d better keep on studying.
没人是全知全能的，所以我们最好不断学习。
almighty[??l?ma?ti]
adj. 全能的
almighty God全能的上帝
the almighty全能者；上帝
全能可以用almighty表示，教徒做祷告时一般都会说 almighty God，意思就是全能的上帝啊。The almighty就是全能者或上帝的意思。
Almighty God bless you.
全能的上帝保佑你。
一无所知用英语怎么说？
疫情期间，盲目自信的特朗普多次被现实狠狠打脸，令不少人感到啼笑皆非。
《论语》里有句老话，知之为知之，不知为不知，是知也。意思就是知道就是知道，不知道就是不知道，这才是真正的智慧。
我们不是全知全能的上帝，难免有知识盲区。承认自己对某类领域无知也不算丢脸，那我对此一无所知怎么翻译才准确呢？
not know beans about……
一窍不通；一无所知
not know beans about是句由来已久的美国俚语，意思就是一无所知。在英语中，bean常常和智慧相联系，bean brain也不是豆脑，而是指没脑子的人。
She does not know
beans about classical music.
她对古典音乐一无所知。
ignorant [??ɡn?r?nt]
不了解的；无知的
be ignorant of/about…… 对某事物不了解；无知的
ignorant的意思是一个人不知道他应该了解的信息和事情，强调的是本应该知道，常表示一个人无知。
这个表达含有责备的语气，所以我们要谨慎使用。
Mary will graduate from
the university,but she is ignorant
of the professional knowledge.
玛丽要大学毕业了，
但她对专业知识一无所知。
drama queen 戏精
疫情爆发后，全世界的网友都目睹了特朗普的多次翻车。
不得不说，特朗普太会给自己加戏了，妥妥的一枚戏精。那么戏精用英语怎么说呢？
英语中有这几种说法。
drama queen[?drɑ?m? kwi?n]
大惊小怪的人；小题大做的人
这个表达的意思是大惊小怪的人，也可以形容生活中很有戏剧感、行为诙谐的人。如果你的身边也有戏精朋友，就可以对他说you are a drama queen.
queen是女王，但drama queen也可以表示男戏精。如果你觉得奇怪的话，直接用drama king也是可以的。
showboat[ ?o?bo?t]
n.爱卖弄的人
v.卖弄
戏精都是很爱表现的人，喜欢卖弄，所以也可以翻译为showboat。不过drama queen是最地道的翻译，推荐大家使用drama queen。
Icy is really a drama queen,
so she always brings us joy.
Icy真的是一个戏精,
因此她总带给我们欢乐。
学了好多年 还是不敢开口说？
戳 “阅读原文”一起学习吧!
