我开动了（我开动了怎么说）-九幽软件

在我们看日漫或日剧时

是否可以看到

吃饭前

都会看到大家双手合十的场景

会说一句“我开动了”

吃完后会说一句“谢谢款待”

今日启小言带大家了解一下叭~

“いただきます”

“いただきます”的来源是“いただく”，因为“いただきます”是在吃供奉给神的东西的时候，或者从地位高的人那里拿东西的时候，挂在山顶（いただきます。头上），所以被用作“食べる”“いただきます”的谦让语。

不久，开始吃饭的时候就说“我开动了”，作为饭前的寒暄固定下来了。怀着感谢的心情说：“我开动了。”

开始吃饭时的“いただきます”有两个意思。

第一是对参与饮食的各位的感谢。

给我做饭的人、给我配菜的人、给我做蔬菜的人、捕鱼的人等，对参与这顿饭的各位表示感谢。

第二个是对食材的感谢。

肉和鱼自不必说，蔬菜和水果也有生命，“向赐予自己能量、使自己生命得以维系的食物表示感谢”，感谢各自的食材，大家要珍惜粮食，常怀感恩之心哦~

“ごちそうさま”

様々な力を経て食事に至ります

用汉字写“ごちそうさま”就是“御馳走様”。以前没有像现在这样的冰箱和超市，所以备齐食材是很辛苦的。“款待”是四处奔走的意思，表示为了拿出饭来招待而奔走的样子。

やがて、丁寧語の「御」をつけた「御馳走」にもてなすという意味が含まれるようになり、贅沢な料理をさすようにもなりました。

然后，怀着各种各样的辛苦的想法，为了感谢准备了饭的人，加上了“様”，于是吃饭后便会说“谢谢您的款待”“谢谢您的款待了”。

在其他国家，吃饭的时候可以看到宗教仪式，但是也有不打招呼的国家。“いただきます”“ごちそうございます”深刻地反映了日本人的想法和饮食文化。

我开动了

今日的分享到此结束

下次再听到就可以理解了其中的话含义

我开动了

很容易的两句话

也可以教教身边的朋友们哦~

往期回顾：

什么？！学好小语种，保研大用场

关于考研日语，你想知道的我都有~

日语能力考试是什么？有什么作用？

启言优秀学员专访 | 所见皆为美好，所行不负年少～

启言优秀学员专访 I 有目标的人，很少会迷茫

官宣 | 启言语言er们，再次开启线上线下上课模式

分享到：