长 恨 歌
[唐] 白 居 易
唐宪宗元和元年（公元806年），白居易任盩厔（今西安市周至县）县尉。曾与友人陈鸿、王质夫到马嵬驿附近的仙游寺游览，谈及李隆基与杨贵妃事。王质夫认为，像这样突出的事情，如无大手笔加工润色，就会随着时间的推移而消没。他鼓励白居易：“乐天深于诗，多于情者也，试为歌之，何如？”于是，白居易写下了这首长诗。因为长诗的最后两句是“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，所以他们就称这首诗叫《长恨歌》。陈鸿同时写了一篇传奇小说《长恨歌传》。
hàn huánɡ zhònɡ sè sī qīnɡ ɡuó
汉 皇 重 色 思 倾 国
yù yǔ duō nián qiú bù dé
御 宇 多 年 求 不 得
yánɡ jiā yǒu nǚ chū zhǎnɡ chénɡ
杨 家 有 女 初 长 成
yǎnɡ zài shēn ɡuī rén wèi shí
养 在 深 闺 人 未 识
tiān shēnɡ lì zhì nán zì qì
天 生 丽 质 难 自 弃
yì zhāo xuǎn zài jūn wánɡ cè
一 朝 选 在 君 王 侧
huí móu yí xiào bǎi mèi shēnɡ
回 眸 一 笑 百 媚 生
liù ɡōnɡ fěn dài wú yán sè
六 宫 粉 黛 无 颜 色
chūn hán cì yù huá qīnɡ chí
春 寒 赐 浴 华 清 池
wēn quán shuǐ huá xǐ nínɡ zhī
温 泉 水 滑 洗 凝 脂
shì ér fú qǐ jiāo wú lì
侍 儿 扶 起 娇 无 力
shǐ shì xīn chénɡ ēn zé shí
始 是 新 承 恩 泽 时
yún bìn huā yán jīn bù yáo
云 鬓 花 颜 金 步 摇
fú rónɡ zhànɡ nuǎn dù chūn xiāo
芙 蓉 帐 暖 度 春 宵
chūn xiāo kǔ duǎn rì ɡāo qǐ
春 宵 苦 短 日 高 起
cónɡ cǐ jūn wánɡ bù zǎo cháo
从 此 君 王 不 早 朝
chénɡ huān shì yàn wú xián xiá
承 欢 侍 宴 无 闲 暇
chūn cónɡ chūn yóu yè zhuān yè
长恨歌全文朗诵春 从 春 游 夜 专 夜
hòu ɡōnɡ jiā lì sān qiān rén
后 宫 佳 丽 三 千 人
sān qiān chǒnɡ ài zài yì shēn
三 千 宠 爱 在 一 身
jīn wū zhuānɡ chénɡ jiāo shì yè
金 屋 妆 成 娇 侍 夜
yù lóu yàn bà zuì hé chūn
玉 楼 宴 罢 醉 和 春
zǐ mèi dì xionɡ jiē liè tǔ
姊 妹 弟 兄 皆 列 土
kě lián ɡuānɡ cǎi shēnɡ mén hù
可 怜 光 彩 生 门 户
suí lìnɡ tiān xià fù mǔ xīn
遂 令 天 下 父 母 心
bú chónɡ shēnɡ nán chónɡ shēnɡ nǚ
不 重 生 男 重 生 女
lí ɡōnɡ ɡāo chù rù qīnɡ yún
骊 宫 高 处 入 青 云
xiān lè fēnɡ piāo chù chù wén
仙 乐 风 飘 处 处 闻
huǎn ɡē màn wǔ nínɡ sī zhú
缓 歌 谩 舞 凝 丝 竹
jìn rì jūn wánɡ kàn bù zú
尽 日 君 王 看 不 足
yú yánɡ pí ɡǔ dònɡ dì lái
渔 阳 鼙 鼓 动 地 来
jīnɡ pò ní chánɡ yǔ yī qǔ
惊 破 霓 裳 羽 衣 曲
jiǔ chónɡ chénɡ què yān chén shēnɡ
九 重 城 阙 烟 尘 生
qiān shènɡ wàn qí xī nán xínɡ
千 乘 万 骑 西 南 行
cuì huá yáo yáo xínɡ fù zhǐ
翠 华 摇 摇 行 复 止
xī chū dōu mén bǎi yú lǐ
西 出 都 门 百 余 里
liù jūn bù fā wú nài hé
六 军 不 发 无 奈 何
wǎn zhuǎn é méi mǎ qián sǐ
宛 转 蛾 眉 马 前 死
huā diàn wěi dì wú rén shōu
花 钿 委 地 无 人 收
cuì qiào jīn què yù sāo tóu
翠 翘 金 雀 玉 搔 头
jūn wánɡ yǎn miàn jiù bù dé
君 王 掩 面 救 不 得
huí kàn xuè lèi xiānɡ hé liú
回 看 血 泪 相 和 流
huánɡ āi sǎn màn fēnɡ xiāo suǒ
黄 埃 散 漫 风 萧 索
yún zhàn yínɡ yū dēnɡ jiàn ɡé
云 栈 萦 纡 登 剑 阁
é méi shān xià shǎo rén xínɡ
峨 嵋 山 下 少 人 行
jīnɡ qí wú ɡuānɡ rì sè báo
旌 旗 无 光 日 色 薄
shǔ jiānɡ shuǐ bì shǔ shān qīnɡ
蜀 江 水 碧 蜀 山 青
shènɡ zhǔ zhāo zhāo mù mù qínɡ
圣 主 朝 朝 暮 暮 情
xínɡ ɡōnɡ jiàn yuè shānɡ xīn sè
行 宫 见 月 伤 心 色
yè yǔ wén línɡ chánɡ duàn shēnɡ
夜 雨 闻 铃 肠 断 声
tiān xuán dì zhuǎn huí lónɡ yù
天 旋 地 转 回 龙 驭
dào cǐ chóu chú bù nénɡ qù
到 此 踌 躇 不 能 去
mǎ wéi pō xià ní tǔ zhōnɡ
马 嵬 坡 下 泥 土 中
bú jiàn yù yán kōnɡ sǐ chù
不 见 玉 颜 空 死 处
jūn chén xiānɡ ɡù jìn zhān yī
君 臣 相 顾 尽 沾 衣
dōnɡ wànɡ dōu mén xìn mǎ ɡuī
东 望 都 门 信 马 归
ɡuī lái chí yuàn jiē yī jiù
归 来 池 苑 皆 依 旧
tài yè fú rónɡ wèi yānɡ liǔ
太 液 芙 蓉 未 央 柳
fú rónɡ rú miàn liǔ rú méi
芙 蓉 如 面 柳 如 眉
duì cǐ rú hé bù lèi chuí
对 此 如 何 不 泪 垂
chūn fēnɡ táo lǐ huā kāi rì
春 风 桃 李 花 开 日
qiū yǔ wú tónɡ yè luò shí
秋 雨 梧 桐 叶 落 时
xī ɡōnɡ nán nèi duō qiū cǎo
西 宫 南 内 多 秋 草
luò yè mǎn jiē hónɡ bù sǎo
落 叶 满 阶 红 不 扫
lí yuán dì zǐ bái fà xīn
梨 园 弟 子 白 发 新
jiāo fánɡ ā jiān qīnɡ é lǎo
椒 房 阿 监 青 娥 老
xī diàn yínɡ fēi sī qiǎo rán
夕 殿 萤 飞 思 悄 然
ɡū dēnɡ tiāo jìn wèi chénɡ mián
孤 灯 挑 尽 未 成 眠
chí chí zhōnɡ ɡǔ chū chánɡ yè
迟 迟 钟 鼓 初 长 夜
长恨歌全文朗诵ɡénɡ ɡěnɡ xīnɡ hé yù shǔ tiān
耿 耿 星 河 欲 曙 天
yuān yānɡ wǎ lěnɡ shuānɡ huá zhònɡ
鸳 鸯 瓦 冷 霜 华 重
fěi cuì qīn hán shuí yǔ ɡònɡ
翡 翠 衾 寒 谁 与 共
yōu yōu shēnɡ sǐ bié jīnɡ nián
悠 悠 生 死 别 经 年
hún pò bù cén lái rù mènɡ
魂 魄 不 曾 来 入 梦
lín qiónɡ dào shi hónɡ dōu kè
临 邛 道 士 鸿 都 客
nénɡ yǐ jīnɡ chénɡ zhì hún pò
能 以 精 诚 致 魂 魄
wéi ɡǎn jūn wánɡ nián zhuǎn sī
为 感 君 王 辗 转 思
suí jiāo fānɡ shì yīn qín mì
遂 教 方 士 殷 勤 觅
pái kōnɡ yù qì bēn rú diàn
排 空 驭 气 奔 如 电
shēnɡ tiān rù dì qiú zhī biàn
升 天 入 地 求 之 遍
shànɡ qiónɡ bì luò xià huánɡ quán
上 穷 碧 落 下 黄 泉
liǎnɡ chù mánɡ mánɡ jiē bú jiàn
两 处 茫 茫 皆 不 见
hū wén hǎi shànɡ yǒu xiān shān
忽 闻 海 上 有 仙 山
shān zài xū wú piāo miǎo jiān
山 在 虚 无 缥 渺 间
lóu ɡé línɡ lónɡ wǔ yún qǐ
楼 阁 玲 珑 五 云 起
qí zhōnɡ chuò yuē duō xiān zǐ
其 中 绰 约 多 仙 子
zhōnɡ yǒu yì rén zì tài zhēn
中 有 一 人 字 太 真
xuě fū huā mào cēn cī shì
雪 肤 花 貌 参 差 是
jīn què xī xiānɡ kòu yù jiōnɡ
金 阙 西 厢 叩 玉 扃
zhuǎn jiāo xiǎo yù bào shuānɡ chénɡ
转 教 小 玉 报 双 成
wén dào hàn jiā tiān zǐ shǐ
闻 道 汉 家 天 子 使
jiǔ huá zhànɡ lǐ mènɡ hún jīnɡ
九 华 帐 里 梦 魂 惊
lǎn yī tuī zhěn qǐ pái huái
揽 衣 推 枕 起 徘 徊
zhū bó yín pínɡ yǐ lǐ kāi
珠 箔 银 屏 迤 逦 开
yún bìn bàn piān xīn shuì jiào
云 鬓 半 偏 新 睡 觉
huā ɡuàn bù zhěnɡ xià tánɡ lái
花 冠 不 整 下 堂 来
fēnɡ chuī xiān mèi piāo piāo jǔ
风 吹 仙 袂 飘 飘 举
yóu sì ní chánɡ yǔ yī wǔ
犹 似 霓 裳 羽 衣 舞
yù rónɡ jì mò lèi lán ɡān
玉 容 寂 寞 泪 阑 干
lí huā yì zhī chūn dài yǔ
梨 花 一 枝 春 带 雨
hán qínɡ nínɡ dì xiè jūn wánɡ
含 情 凝 睇 谢 君 王
yì bié yīn rónɡ liǎnɡ miǎo mánɡ
一 别 音 容 两 渺 茫
zhāo yánɡ diàn lǐ ēn ài jué
昭 阳 殿 里 恩 爱 绝
pénɡ lái ɡōnɡ zhōnɡ rì yuè chánɡ
蓬 莱 宫 中 日 月 长
huí tóu xià wànɡ rén huán chù
回 头 下 望 人 寰 处
bú jiàn chánɡ ān jiàn chén wù
不 见 长 安 见 尘 雾
wéi jiānɡ jiù wù biǎo shēn qínɡ
惟 将 旧 物 表 深 情
diàn hé jīn chāi jì jiānɡ qù
钿 合 金 钗 寄 将 去
chāi liú yì ɡǔ hé yí shàn
钗 留 一 股 合 一 扇
chāi bò huánɡ jīn hé fēn diàn
钗 擘 黄 金 合 分 钿
dàn jiāo xīn sì jīn diàn jiān
但 教 心 似 金 钿 坚
tiān shànɡ rén jiān huì xiānɡ jiàn
天 上 人 间 会 相 见
lín bié yīn qín zhònɡ jì cí
临 别 殷 勤 重 寄 词
cí zhōnɡ yǒu shì liǎnɡ xīn zhī
词 中 有 誓 两 心 知
qí yuè qí rì chánɡ shēnɡ diàn
七 月 七 日 长 生 殿
yè bàn wú rén sī yǔ shí
夜 半 无 人 私 语 时
zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo
在 天 愿 作 比 翼 鸟
zài dì yuàn wéi lián lǐ zhī
在 地 愿 为 连 理 枝
tiān chánɡ dì jiǔ yǒu shí jìn
天 长 地 久 有 时 尽
cǐ hèn mián mián wú jué qī
此 恨 绵 绵 无 绝 期
译 文
唐明皇爱好女色一直在寻找绝色美女，统治全国多年竟找不到一个称心的。
杨家有个女儿刚刚长大，养在深闺之中外人不知她美丽绝伦。
天生丽质让她很难埋没人世间，果然没过多久便成为了唐明皇身边的一个妃嫔。她回眸一笑千姿百态娇媚横生，宫中的其他妃嫔都显得黯然失色。
春季寒冷皇上赐她到华清池沐浴，温润的泉水洗涤着白嫩滋润的肌肤。宫女搀扶起她如出水芙蓉软弱娉婷，由此开始得到皇帝的恩宠。
鬓发如云脸似花头戴金步摇，温暖的芙蓉帐子里与皇上共度春宵。只恨春宵太短一觉就睡到太阳高高升起，君王从此再也不早朝了。
承蒙皇上的恩宠忙得没有片刻闲暇，春日陪皇上一起出游晚上夜夜侍寝。后宫中妃嫔不下三千人，却只有她独享皇帝的恩宠。
金屋中梳妆打扮夜夜撒娇不离君王，玉楼上酒酣宴罢醉意更添几许风韵。兄弟姐妹都因她列土封侯，杨家门户生光彩令人羡慕又向往。
于是使得天下的父母都改变了心意，变成了不重视生男孩而重视生女孩。骊山华清宫内玉宇琼楼高耸入云，清风过处仙乐飘向四面八方。
轻歌曼舞多合拍管弦旋律尽传神，君王终日观看却百看不厌。渔阳叛乱的战鼓声震耳欲聋，宫中停奏霓裳羽衣曲。
九重门的京城发生战事，君王带着群臣美眷向西南逃亡。皇帝仪仗队车队走走停停，到了距长安一百多里的马嵬坡。
御林军停止前进要求赐死杨贵妃君王无可奈何，只得在马嵬坡下缢杀杨玉环。
贵妃头上的饰品丢弃在地上无人收拾，首饰金雀钗玉簪珍贵头饰一根根。
皇帝欲救不能掩面而泣，回头看到贵妃惨死的场景血泪止不住地流。
风刮起黄尘格外萧索，回环曲折穿栈道车队踏上了剑阁古道。峨眉山下行人稀少，旌旗无色日月无光。
蜀地山清水秀，引得君王相思情。在行宫看见月色就伤心，夜里听到铃声就断肠痛苦。
时局好转皇帝重返长安，路过马嵬坡睹物思人徘徊不前。马嵬坡下荒凉黄冢中，佳人容颜再不见唯有坟茔躺山间。
君臣相顾泪湿衣衫，向东望无心鞭马任由马前进回京城。
回来一看池苑的地方依旧，太液池边芙蓉仍在未央宫中垂柳未改。芙蓉开得像玉环的脸柳叶儿好似她的眉，此情此景如何不伤心落泪。
春风吹开桃李花物是人非不胜悲，秋雨滴落梧桐叶场面寂寞更惨凄。兴庆宫和甘露殿秋草丛生，落叶满台阶长久不见人打扫。
梨园歌舞艺人头发已雪白，椒房侍从宫女红颜尽褪。晚上宫殿中流萤飞舞玄宗悄然思念贵妃，孤灯油尽仍难以入睡。
迟缓的钟鼓声愈数愈觉夜漫长，星河泛白天快要亮了。鸳鸯瓦上霜花重生，冰冷的翡翠被里谁与君王同眠？
阴阳相隔已经一年，为何你从未在我梦里来过？有个从临邛来长安的道士，据说他能用精诚招来贵妃魂魄。
君王思念贵妃的情意令他感动，于是道士尽力去寻找贵妃的魂魄。腾云驾雾如闪电，上天下地找了个遍。找遍九天之上寻遍九地之下，却还是茫茫不见所寻不得。
忽然听说在海上有一座仙山，这座仙山被云雾环绕隐隐约约。
华美精巧的楼台阁被五彩云霞托起，那里面体态轻盈柔美的仙女数之不尽。
当中有一个人字太真，肌肤如雪貌似花好像就是君王要找的杨玉环。
使者来到金阙西边叩响玉石雕做的院门轻声呼唤，仙府庭院重重须经辗转通报。太真听说君王的使者到了，从绣饰华美的帐子里惊醒。
穿上衣服推开枕头出了睡帐，珠帘与银饰的屏风接连不断地打开。半梳着云鬓刚刚睡醒，来不及梳妆歪带着花冠就出厅堂来了。
轻柔的仙风吹拂着衣袖微微飘动，就像中国的宫廷乐舞。寂寞忧愁颜面上泪水长流，犹如春天带雨的梨花。
含情凝视天子使者托他深深谢君王，马嵬坡上长别后音讯颜容两渺茫。
昭阳殿里的姻缘早已隔断，蓬莱宫中的孤寂时间还很漫长。从仙境遥望人世间，看不到魂牵梦萦的长安只看到茫茫尘雾。
只有用当年的信物表达我的深情，钿盒金钗你带去给君王做纪念。把金钗、钿盒分成两半，我和君王各自留一半。
但愿我们相爱的心就像黄金宝钿一样忠贞坚硬，天上人间总有机会再见。
临别时殷勤地托使者寄语君王表情思，寄语中的誓言只有君王和我知道。
当年七月七日长生殿中，夜半无人我们共起山盟海誓。在天愿为比翼双飞鸟，在地愿为并生连理枝。
即使是天长地久也总会有尽头，但这生死遗恨却永远没有尽期。
