几天前，177位音乐家在130分钟里将5000字《道德经》用西洋音乐调式大段地咏叹、吟唱、奏响，仿若一场现代人与老子在古都西安跨越2500多年时空的灵魂对话。大型交响合唱《道德经》的海报上，昔日哲人老子的形象被“萌化”成留着长须的音符，寥寥几笔就勾勒出古代先贤迈入现代音乐时空的“萌态”，契合着当代人对中华经典更直白、更现实的解读，更表达着当代社会对中华优秀传统文化创造性的传扬。
东方哲学
溯源+突破+跨界 中国声音找到更世界化的表达方式
两千多年来，《道德经》穿梭在云端、庙堂、海外、乡间“旅行”至今，不仅铭刻在世代中国人的骨子里，也留下了至少97种语言的2052个译本。联合国教科文组织的统计数据显示，《道德经》是除了《圣经》以外被译成外文最多的著作，被众多哲学家、思想家共同推崇。可以说，《道德经》已经不仅仅是一部来自中国的著作，它更是世界文明的历史长河里一颗璀璨的宝石。
百家争鸣的时代，相传老子于西安秦岭古楼观说经台开坛论道，百姓趋之若鹜，最后留下五千字《道德经》消失于人海，成就一段传奇。2500年后，年轻的西安交响乐团在这座古城里将《道德经》唱给你听，又开启了另一段东西方文化美美与共、相融相谐的传奇。
第一次用西方合唱与交响乐的演绎方式，在年轻观众看来，这一首可以唱的《道德经》近似于西方歌剧，大段的咏叹调、宣叙调将“上善若水，水善利万物而不争”“治大国如烹小鲜”“无为而治”“鱼不可脱于渊，邦之利器不可以示人”……跳脱出文字、萦绕于耳畔，让发端于西安的东方哲学的光芒流连在音符里开花、生长，在现代音乐的殿堂长出跃动的翅膀，让源自中国的声音拥有了一种更世界化的表达方式。
这个春天，唱给你的《道德经》给人们带来的最重要的启示，是在溯源中华传统文化的过程中，不但能够从中汲取精神文化的给养，更能激发出创作者们无限关于创意的巧思，来完善、补充、重新解读古老经典在当代社会的价值意义。
《道德经》究竟怎么唱才够出彩，才更容易被当代人接受？戏剧界泰斗、《道
德经》导演陈薪伊为81章《道德经》设计的音乐空间，不但大胆采用西方歌剧式的视听语言，更在视觉影像设计方面将终南山下老子讲经的银杏树符号搬上舞台，素简、洁白、端庄，黄白蓝三色视觉符号还原了那个风起云涌的时代。
陈薪伊表示，自己出生在西安，少年时代成长在西安，与西安的缘分长达40年，上一次来西安，是和董宇辉合作唐诗交响音乐会，这一次，希望用美好的音乐吸引更多未曾了解过中国古典哲学的人们了解《道德经》，理解《道德经》，感悟《道德经》。洋洋洒洒五千字《道德经》，千百年来的传承一直依靠文字本身的力量，但相信有了音乐的植入，文字将显得更加润泽，更容易引导观众进入音乐，沉浸于《道德经》营造的哲学思想体系，去感悟先辈们朴素的辩证法，沉浸于古雅的视听效果中去感受环绕的静心的力量。
演绎时代潮流 中华优秀传统文化的创造性转化
不管哪一种方式遇见经典，当代创作者们都在尝试用自己的创意、哲思耕耘在民族文化的麦浪里，去开拓、去尝试，试图让古老的文化符号在现代社会有着更加广阔的创意式发展途径，让更多人通过《道德经》重新解读西安、停驻在西安，能去周至县终南山下古楼观遗址的银杏树下去看一看，让老子的足迹与《道德经》为这座城市的文化名片增添更多传奇的故事与光泽。
近两百位艺术家长达两年的“耕作”，面对中西两种文化合璧以及碰撞时的一切挑战，最终克服了水土不服等意识、文化、专业技术之间的壁垒与屏障。
“音乐无国界，为《道德经》加上音乐老幼妇孺皆能聆听，更加适宜去西方演出，尤其是黑格尔的故乡德国，那个对老子朴素辩证法极为推崇的国度。在欧洲，古典音乐的受众面更广阔，相比中国唐诗，西方观众对于《道德经》西方歌剧式的咏叹调更能共情，《道德经》的思想在西方更加根深叶茂，人们更容易从中去体味来自东方的古老哲学智慧。”著名作曲家孙畅用一年时间读书，研读了各个版本及语言的《道德经》，又用一年时间将81个章节谱曲，写出总谱约500页，表示是自己至今交出的最难的一张答卷。
在孙畅看来，西安这座城市的人们文化程度高，交响合唱《道德经》与《长·安唐诗交响音乐会》的原创出品方属于西安，知识产权属于西安，自己的创作属于命题作文，为这座城市交上了一张音乐答卷，“徜徉在西安城墙上发思古之幽情，这个城市给我很多遐想的空间，散落在各个角落的中华传统文化的元素与符号，是整座城市乃至整个中国的瑰宝，《道德经》属于全世界，拥有海纳百川的包容力，蕴含着非常多的做人道理以及看待世界的方式与准则，对国与国的关系、每个个体之间的关系都有很多启示。当代艺术工作者要具备历史文化责任感，使命感，溯源、挖掘、梳理中华传统文化的经络，提炼出属于当代社会、能够走向世界的精神文化符号，找到古今之间无障碍交流的平衡点。”
近些年来，西安交大城市学院教师陈晋一直跟随导师研究老子文化，她相信音乐能够穿越语言、年龄、肤色、国度，拥有贯通人心的力量，“音乐演绎哲学经典，可以为没有读过《道德经》的人提供一个渠道，相信东西方文化碰撞之后的余音袅袅会产生更加深远影响。”
文/图 西安报业全媒体记者职茵
