Merrily merrily, merrily, merrilyIf you catch a little fishPlease let it off the hookIf you see a little mouseIf the river gets you wetRowing's fun but rowing's hardDon't stand up and rock the boat
Rowing here and rowing thereMerrily merrily, merrily, merrily“划，划，划小船”是最流行的童谣之一。这主要是由于它的歌词直截了当，押韵，通过语言表达毅力，孩子不难理解。这也与歌曲的互动性有关。唱歌的人可以坐在彼此的前面，一边唱一边比拟划船的动作。第三行的重复，以及“stream”和“dream”之间的押韵，让人读起来或大声唱出来都很愉快。这是所有最流行的童谣的一个特点。这首歌于1852年首次出版，至少这是这首歌最早的记录。那时的歌词和我们今天听到的很相似，但是曲调却大不相同。直到1881年，“划，划，划小船”这首曲子才被录制下来。这些信息来自“富兰克林广场歌曲合集”，但是，出版物没有明确说明是谁为这首歌曲创作了这首新曲调。这首儿歌的格式很有趣，因为它可以分为四个声部，唱起来可以形成一个完整的闭环。这四个部分的歌词都是一样的，但它们有不同的观点。女高音唱到第二行时，中音部分开始唱歌。以此类推，直到最后只剩下唱着“人生不过是一场梦”。在流行文化中，这首歌经常被改编和修改以适应幽默的情景。这一点在《憨豆先生》和《芝麻街》中都有体现。上述分析的英文原文，我把链接放在本文左下角“阅读原文”按钮上了，感兴趣的朋友可以去看看。
童声版Flash视频（有小广告，不是我加的，请朋友们忍一忍）：
