酒店团购（酒店团购是什么意思）

上海酒店里，外国人和中国人“团”结在一起

卡佳在便利店购买的零食，她靠这些食品度过了封控的第一周。

　　卡佳为酒店客人团购的消毒液。

　　一群来自不同国家、素未谋面的陌生人，在上海本轮新冠肺炎疫情中，因为住进同一家酒店，开启了一段抱“团”互助的旅程。

　　俄罗斯姑娘卡佳来中国6年了。她读大学时就开始学习中文，仅听讲话，不看模样，很难听出她是外国人。

　　卡佳入住的第一家酒店很快转为防疫医护人员专用，附近各大商超门前排起长队。3月29日，卡佳在一家大型超市门口排队，人与人之间相距不算远，她担心有潜在的病毒传播风险，最终“转战”便利店。她买了方便面、面包、巧克力等，装满了一整个行李箱，觉得“坚持5天没问题，反正我是年轻人，问题不大”。

　　　最难的是第六天。“第五天已经准备出去了，却发现还要继续隔离。”卡佳“没吃的了”，买了酒店提供的大米、油和两包速冻水饺，花了80多元。

　　“弹尽粮绝”之际，第七天，一名中国住客敲响了卡佳的房门，说要建立一个微信群，一起团购物资。酒店的住客陆续入群，包括酒店工作人员在内，群里有了70多个人。次日，大家就成“团”了。

　　据卡佳观察，团购群中约有15个外国人，来自西班牙、韩国、德国、印度尼西亚等国家。有人不会说中文，但在群里，依靠翻译软件和微信自带的翻译功能，大家的交流还算顺畅。一些中国住客的英文水平高，群里每次发布通知，例如“下楼做核酸”“物资开团”“垃圾回收”等信息

　　　凭着流利的中文和乐于助人的性格，卡佳成了群里第一任外籍“团长”。在此前一次水果团购中，她和一名供货人建立了联系。“我缺一瓶消毒液，群里之前没人说需要，那就我来弄吧。”

　　“感觉中国人和外国人没有区别。”卡佳说，因为水果是成箱购买，一两个人吃不完，有些客人会拼单。

　　　每当有人缺生活用品，会先在群里向其他人求助，即使提出付费也没有人会收费，都是免费给。酒店日常的核酸检测在楼下分批进行，做完后只有十几分钟“放风”，大家自觉地保持着安全距离，无法进行面对面交流，绝大部分人依然互不相识。“在这种情况下，大家都不容易，但酒店工作人员的态度还是很好的。”

　　　中青报·中青网记者 曲俊燕 来源：中国青年报

“团购”英语怎么说？

“团购”意指团体购物，指认识或不认识的消费者联合起来，加大与商家的谈判能力，以求得最优价格的一种购物方式。当然，如今价格是其次的，能买到才是关键。

“团购”的英语可以用group buying或者group purchasing。

例句：

Group buying as a new way of Internet consumption is developing rapidly.

团购作为一种新型的网络消费方式发展异常迅速。

说到“团购”，大家还能联想到什么词呢？ 酒店团购

拼单

说到“团购”，不得不提到的就是“拼单”啦。拼单指的是在购物时，找到与自己有相同购物需求的人进行有组织性的集体购买，从而以较低价格成交的行为。

它的英语表达可以用join up…to get a good deal，也可以说do a joint order。

例句：

I did a joint order with 9 other people online.

我在网上和另外9个人一起拼单。

跑腿

为响应封控管理政策，“跑腿代购”成为了物资配送的重要渠道之一。它的英语表达是run errands。

甚至，不少居民表示：“加价才能叫到跑腿”，这里“加价”的英语是mark up。

例句：

I asked someone to run errands and send some vegetables to my relatives.

我叫了个跑腿帮我的亲戚送些蔬菜。

 期待疫情早日结束