骂人分三六九等,这几天满大街的喧嚣,一些人打出来的标语令人咋舌,其中不乏问候女性长辈的标语。汉语不是小语种,这场景全世界都看得到,很容易将一个国耻日变成新的国耻日。惊恐之余,
我想起了蒙古人的骂人方式,虽然笨拙,但不乏可爱。与大家分享。
一、传统的蒙古人在骂人时,侧重于讽刺。
例如,牧民们通常好客,如果有陌生人来到自己的gacha(村落)里找跑蒙语骂人丢的马或是有其他什么事情,牧民们会对这人很客气,往往会拿奶茶和一些煮好的肉来招待这客人。蒙古人对待肉,是有一些小规矩的,例如手把肉不能专挑一块部位吃,特别是不能专挑好的部位(比如胸叉子、肋条)一吃到底。如果这客人上来就用刀子把一块胸叉子剔得干干净净,那可能会引起主人的不快。而且这件事儿可能一传十、十传百,到最后整个sumu (较之gacha来说更大的一级行政单位)都会知道这个人不懂礼数。这时候就很有意思了,牧民老乡们私下里就会议论他,但是会很幽默——
牧民甲:听说查干淖的胖苏和昨天去那木吉拉家了?
牧民乙:谁说不是呢,找马去了。顺便找回来一只羊。
(议论终以嬉笑收场)
这只是开开玩笑而已,其实牧民甲和牧民乙心里都明白,即便胖子苏和听到了这谈话,也全当做这是玩笑话。你犯了忌讳,就应当被揶揄。
如果那个胖子苏和换做是一个外地移民,那这个对话差不多会变成这蒙语骂人样子——
牧民甲:听说查干淖供销社的老李昨天去那木吉拉家了?
牧民乙:谁说不是呢,找马去了。顺便找回来一只羊。
牧民甲:原谅他吧,他没吃过肉。
牧民乙:唉~~哪有那么多草原养活他们啊。
(议论终以唏嘘收场)
在蒙古人眼里,形容一个人“没吃过肉”,是一个比较严重的事儿,这意味着这人根本没法得到本地牧民的接纳。事实上,这个词组专门用来骂那些不守规矩的移民。(这里并没有歧视的意思,文化冲突在所难免。更何况任何一个外来者都不可能那么快地熟悉本地习俗。这类习惯上的冲突难免会产生。)
二、急眼了,怎么办?
揶揄、讽刺觉得不过瘾了,怎么办?事实上,这种事儿太容易发生了。虽然说牧民的生活节奏很慢,抑郁症和焦躁症极少发生,但是总归有一些事情,会让你觉得对方非常讨厌。那么,怎么骂呢?
在长时间对峙后,蒙古人是这样骂人的——
牧民丙:你总有一天会浑身流血而死!
牧民丁:得了吧,我看你不像蒙古人。
(二人终于动手打了起来······)
“浑身流血而死”是比较狠的骂人词组,当一个蒙古人这样骂人时,大体上已经表示他对对方已经恨之入骨,希望此人早点死掉。而如果有人明明知道你是蒙古人,还骂你“不是蒙古人”(monggolenune bixi)时,这就相当严重了,因为,这句话代表蒙语里骂人的最高强度,通常没有一个蒙古人能够忍受的了这样严重的侮辱,所以往往骂架双方会克制不住,用拳头解决问题。
即便是急眼了,说话也是“没有丝毫杀伤力”。太可爱了。
三、骂人的忌讳
首先,不管情绪如何激动,骂人的时候,传统的蒙古人是不会在话里提到下半身器官的。蒙语里没有类似的骂人词组;
此外,最重要的是,与某些国骂不同,传统的蒙古人不管情绪如何激动,在骂人的时候也绝对不会“问候”对方的女性亲属。原因蒙语骂人在于:
首先,蒙语里没有类似的词组;其次,如果有人“聪颖好学”,想学习汉语的类似骂法,创造一个类似的蒙语词组来骂人的话,那他这种行为会被对方从心里瞧不起,进而对方会极其鄙视他,可能没多久,整个sumu的人都不愿意和这人说话了。原因很简单,这个人不尊重长辈,极其没教养;第三,要归于蒙古人的“兄弟观念”。一个gacha的同龄人之间,都敬称彼此的母亲为eji(母亲),而且蒙古族妇女一旦抱了孙子孙女之后,在家族中的地位即为最高,会受到特别的尊敬;最后,这行为和蒙古人说话、处事“务必留有余地”的传统教育格格不入。
时代在变,传统的东西也在褪色。我曾不止一次地听到蒙古族的年轻人用汉语问候对方的长辈。没办法,信息时代自然有信息时代的气质。但传统的蒙古族长辈们还是会恪守这些骂人伦理,这些伦理是这个游牧民族口战的底线,虽然有些人看来,与其这样骂人还不如不骂,一点也不解恨。
或许这些笨拙可爱的骂人伦理,真的有一天会和这个憨厚淳朴的民族一样,归于湮寂。另外,较之最近的那些爱国标语,蒙古人的骂人伦理真的“太保守了”呵呵。出于这两点考虑,我觉得把这些原则晒出来还是有价值的,让多一些人知道。
凡事保守一点,想到蒙古族老人们喜欢说一句古老的谚语——要说的话,压在舌下。
真是这么个理儿。