(知道你们看累了,看会卡哇伊MM提提神呗—。—)
BH
【无病想钱,有病想囝】
bho??bên??sion? zin?,u??bên??sion??gian2
没灾没病时一门儿心事赚钱,病倒了便希望儿女在身边侍候。例:“~,你也是勿(女么)勿囝食老正知惨(没病想赚钱,有病想儿女。你不要老婆也不要孩子,老了才知道滋味)。”
?
【无用姿娘囗三顿】
bho??êng??ze1 nion??ghiag? san1?deng3
嘲讽妇女平时偷懒,等到吃饭时又装做忙这忙那。例:“~,人叫伊来食伊哩去洗衫(懒婆娘,忙三餐。人家叫她来吃饭,她却去洗衣服)。”
(此处的“囗”应该和“假”(gian2)同意,都是假装的意思。)
?
【无用姿娘看唔见初三月】
bho??êng??ze1 nion? toin2?m??gin3?ciu1?san1?ghuêh?
初三月亮傍晚即落,不利索的主妇这时还没理完家务。例:“~,伊排夜着摸到三九二更正理会得直(不利索的婆娘看不见初三的月亮。她每天晚上都得很晚才能把家务干完)。”
?
【无技不成丑】
bho??gi? bug??seêng??tiu2
戏谚,谓丑角有真工夫。例:“~,阿李有存几步物实在过有架势(没有技艺,成不了好丑角,李有存那几招都是真功夫)。”
?
【无官一身轻】
bho??guan1?zêg? sing1 king1
不在其位,不谋其政,因而有此说。例:“~。阿伯退休了倒清心(无官一身轻,老伯退休以后,心情很好)。”
?
【无囗肚量,孬食泻盐】
bho? hia2 dou2 liang?,mo2 ziah3 sia3?iam?
没有金钢钻,不揽瓷器活。例:“~,你只二步物,勿去舍衰人(没有金钢钻,不揽瓷器活。你这两招三脚猫功夫,别去丢人现眼)。”
?
【无好同伴,不如独行】
bho? ho2 dang? puan?,bug??ru? dog??gian?
伙伴不好,还不如自己一个人走。例:“~,出门错朋友着仔细着(伙伴不好,不如自己走。出门在外,交朋友要小心)。”
?
【无好涵孔囗出水,无好家神通外鬼】
bho? ho2?hang??kong2?cua??cug??zui2,bho? ho2?gê1 sing? tang3 ghua??gui2
比喻吃里扒外。例:“~,罗是女内有人出来咀,人正会知(不好的涵洞漏水,不好的家神通外鬼。肯定是你们家有人出来说,别人才知道)。”
(此处的“cua?”跟“娶”同音,可能写作“泄”。)
?
【无好砻臼,磨死新妇】
bho? ho2?lang??ku?,bhua??si2?sing1 bu?
比喻工具不好,累死干活的人。例:“~,此在个底(亻?-左右结构)diang?割稻还在用摔桶(砻臼不好,累死媳妇。现在割稻子谁还用谷桶)?”
?
【无好姿娘?阿姨,无好丈夫?同年】
bho??ho2?ze1?nion??zoi??a1?i?,bho??ho2?da2 bou1?zoi??dang? nin?
谓喜欢在外面混的男女多朋友。例:“~,伊一日俗群俗汉,食酒相拍((不肖男女朋友多。他成天成群结伙,喝酒打架)。”
?
【无好水沟透井水,无好家神通外鬼】
bho??ho2 zui2 gao1 tao3?zên2 zui2,bho? ho2?gê1?sing? tang3 ghua? gui2
比喻吃里扒外。同“无好涵孔cua?出水,无好家神通外鬼”。
?
【无你支竹囝搭唔上棚】
bho??le2?gi1?dêg??gian2 dah? m??zion??bên?
难道没有你就办不成事吗?常用以嘲讽自以为是顶梁柱者。例:“你勿想咀~,你勿来人也有变做(你别以为没有你就办不成事儿,你不来,别人也照样干)。”
(你不干有的是人干。)
?
【无脸当死父】
bho??liam2?deng3 si2 bê?
没面子,毋宁死。常用以嘲讽恼羞成怒的人。例:“伊乞人骂了许底~,你勿惹伊(他被人骂了,丢了脸,正要死要活地想找人出气,你别去惹他)。”
?
【无脸输过死】
bho? liam2 su1?guê3 si2
没面子,毋宁死。常用以嘲讽恼羞成怒的人。同“无脸当死父”。
?
【无衫惰出门】
bho? san1?duan? cug??mung?
没好衣服穿,所以懒得串门,指人喜欢炫耀新衣服。例:“~,伊做件新衫定就穿了满块去过家(没新衣,懒串门儿。她刚做了一件新衣,便穿上了到处去串门儿)。”
?
【无偷挲,闲罗罗】
bho??tao1?so1,oin??1o1?1o1
谓问心无愧,半夜敲门心不惊。例:“~,件事俗你无相无干,你惊怎呢(不偷不抢,半夜敲门心不惊。那件事跟你毫无关系,你怕什么)?”
?
【无丑唔成戏】
bho??tiu2 m??sêng? hi3
戏谚,谓没有丑角演不成好戏。例:“~,块《柴房会》输赢食阿李老三定(没丑角演不成好戏。一出《柴房会》,靠的就是李老三这个丑角)。”
?
【买卖绌相知】
bhoi2 bhoi??cuah??sio1 zai1
商贩利用熟人的信任,对熟人反而缺斤少两或提价。例:“~,你全下勿去找熟人(买卖骗熟人,你别去找熟人)。”
(生人赚一半,熟人大满贯。“绌”也可读作“cuag?”。)
?
【买卖算分,相请无论】
yanyubhoi2 bhoi??seng3 hung1,sio1?cian2 bho??lung?
买卖上的经济往来,一个子儿也得算清楚。但如果是朋友间请客送礼,就不能斤斤计较
了。例:“~,个衫是我搭你买个,钱着还你(买卖分文必算,请客多少不论。这件上衣是我托你买的,钱一定要付)。”
?
【买卖食白直】
bhoi2 bhoi??ziah? bêh? dig?
白直,干脆,直爽;做买卖的对豪爽的人总要敲一笔。例:“~,你者人去买物件,人硬爱绌你(买卖赚豪爽人的,你这号人去买东西,人家肯定要斩你的)。”
?
【(不会)事好理,会事惰到死】
bhoi? se??haon3?li2,oi? se??duan??gao3?si2
会干的不肯干,不会干的偏要去干。多以之嘲骂不听话的孩子。例:“你个~,读书哩唔去,缀人来去掠鱼(你这是会的不去干,不会的偏要干。读书是你的本份你不去,却跟别人去捕鱼)。”
?
【卖田卖地买鲳鱼鼻】
bhoi??cang? bhoi??di? bhoi2 cion1 he??pin?
此谚以夸张手法极言鲳鱼头的美味。例:“人胆~,你个鲳鱼头哩爱挈去倒掉(常言道:卖田卖地,为了吃鲳鱼的鼻子,你却要把鲳鱼头倒掉)?”
?
【卖缶食缺,卖草席夗破席蒂】
bhoi??hui? ziah? kih?,bhoi? cao2?cioh??ngh? pua3cioh? dih?
指工艺人家为了节约总是把卖不出去的产品留着自家用。例:“~,你勿想呾阮只内人在做缶,家内个盘碗知知就雅死(卖陶瓷的用的是崩口的碗,卖席子的用的是不成张的席片。你别以为我们家是搞陶瓷的,家里的餐具就一定很漂亮”。”
?
【尾囝弟,徛厝耳】
bhuê2 gian2?di?,kia??cu3?hin?
潮汕人分家,长子分大房子,最小的分到的是哥哥们挑剩下的小屋,故有此谚。例:“~,你去个nia1大兄相争间大房就无乜好(俗话说:小弟弟,住小屋。你去跟你大哥争那间大屋就不大合情理)。”
?
@。@:愿那年夏天的烟花祭典成为我们共同的回忆,樱花树下,属于你我的明天,共同的命运——交织于此。