金刚手菩萨心咒
嗡班扎尔萨埵吽
ōng bān zhā er sà duǒ hōng
发音注解：
嗡：这里建议读作（ōng），佛教咒语里的“嗡”和“唵”都是对古梵语“om”的译音字。
尔：读音（er轻声），在咒语读诵中，轻声念，一带而过。
吽：发音为（hōng轰），也有书注音为（hòng）。
金刚萨埵(vajrasattva)释义 ：
Vajrasattva(梵音之英文拼写形式)由Vajra和Sattva两个词组构成。
Vajra汉文音译的写法之一是跋折罗,汉文意译:金刚。
<<金刚顶经疏一>>释义："世间金刚有三种义.一不可破坏,二宝中之宝,三战具中胜"。
Sattva汉文音译萨埵,其世间之义泛指一切有情；出世间之义是勇猛大士。
Vajrasattva汉译金刚萨埵,是佛教典籍中与普贤菩萨同体异名的圣尊。
南无俱卢跋折啰萨埵耶：是用繁体汉字音译的梵语。
南无:读音 na-mo 皈命之义；俱卢:读音 gu-lu众生依祜之主、圣尊之义。
跋折啰萨埵:读音 ban-zer-sa-duo 金刚萨埵圣号。
耶:读音 ya， 起增上语义之作用。
南无俱卢跋折啰萨埵耶：全句译成现代汉语的意思是: 向众生依祜之主金刚萨埵圣尊致以皈依的敬礼！
南无俱卢跋折啰萨埵耶释义：
金刚手菩萨心咒Vajrasattva，又云金刚手，秘密主。又云普贤。是真言宗八祖中之第二祖。大日如来为第一，此萨埵为第二。梵名缚曰啰萨怛缚摩诃萨怛缚。译名执金刚，持金刚，金刚手，金刚手秘密王，金刚萨埵，金刚手菩萨摩诃萨，金刚手萨埵摩诃萨埵等。萨埵者有情之 金刚手菩萨心咒义，勇猛之义，总言勇猛之大士。此萨埵与普贤菩萨同体异名。
《理趣释金刚萨埵初集会品》曰 ：“首戴五佛宝冠，熙怡微笑。左手作金刚慢印，右手抽掷本初大金刚，作勇进势。本初者，本来清净法界也。左手作金刚慢印者，为降伏左道左行有情，令归顺道也。右手抽掷五智金刚杵作勇进势者，令自他甚深三摩地，顺佛道念念升进，获得普贤菩萨之地。”作拳安于腰侧，是曰金刚慢印。《金刚顶莲华部心念诵仪轨》曰：“左拳安腰侧，右羽抽掷杵。”秘藏记末举之以为胎藏界之金刚萨埵。《理趣释毗卢遮那理趣会品》曰：“金刚萨埵菩萨，背月轮戴五佛冠，右手持金刚杵，左手持铃，半跏而坐。”《五秘藏诀》曰：“以五佛为冠，背倚月轮，坐白莲华，右手持五智金刚杵安于心上，左手执般若波罗蜜金刚铃按胯上。其身白色也，（中略）右持金刚杵安于心上者，此金刚萨埵主一切如来金刚法印。持此杵者，能摧十种烦恼故。（中略）左手持铃者，表以般若波罗蜜清净法音惊觉一切有情及二乘人。（中略）其身白色，表金刚洁白无染。”秘藏记末举之以为金刚界之萨埵。
来源：网络
