点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~
日语中，表示「大家」的用法有：みんな、みな、皆さん（みなさん）看起来很像，不过意思不太一样噢！
みんな：表示「我们大家」，包含我本人在内
みな：同「みんな」，较偏向书面语用法
皆さん（みなさん）：表示「你们大家」，不包含我本人，因为「さん」本来就是用于别人的尊称
? 直接通过情景对话来更好地理解~
情境一
李：明日の食事会、みんな行くでしょう？
（明天的聚餐，大家都会去吧）我也会去
同事：もちろん！（当然~）
顽张李：明日の食事会、皆さん行くでしょう？
（明天的聚会，你们大家会去吧）不包含我
同事：えっ？李さんは行かないの？
（咦？你不去吗？）
情境二
李：有名店のケーキだよ。みんなの分、買ってきたよ！
（这是知名店家的蛋糕，我买了大家的份噢）
同事：ありがとう！（谢谢~）
李：有名店のケーキだよ。皆さんの分、買ってきたよ！
（这是知名店家的蛋糕，我买了你们大家的份噢）
同事：えっ？李さんはもう食べたの？
（诶？你已经吃过了吗？）
情境三
李：みんな頑張るから、きっと締め切りに間に合うと思う！
（我们大家都很努力，一定赶得上截止期限）
同事：その通りだ！（说得没错！）
李：皆さん頑張るから、きっと締め切りに間に合うと思う！
（你们大家都很努力，一定赶得上截止期限）
同事：いやいや、李さんも頑張ってくださいよ…
（谢什么啊，你也要一起努力啦…）
还有另一个相似用法：全員（ぜんいん）用于表示特定组织或场所的「所有人员」
? 会社の全員にピザをごちそうします。
（请公司所有人吃）
? 午後の会議は、全員出席しなければなりません。
（下午的会议，所有人都必须出席）
? 私は、クラス生徒の全員の名前を覚えていますよ。
（我记得班上所有学生的名字噢）
? 在情境会话中
Ken说：午後仕事が終わったら、皆さんで行こう！
意思会变成：工作结束后，你们大家去吃吧（不包含我）
因此造成同事的误会~
? 正确的说法，应该是：午後仕事が終わったら、みんなで行こう！
你是不是答对了呢？
想无字幕看懂生肉？
想日本自由行买买买？
想唱日语歌，看日剧动画片？
想出国留学工作生活？
可添加微信：【小千老师】
