谢谢uu,确实目前能找到的“遗孀”的最早出处是韩愈的这篇文章,说明“遗
孀”一词很有可能是在唐代诞生的(尽管无法确指为韩愈所创),在晚唐开凿的大足石窟的唐代题记上也见到了供养人“某某遗孀”的说法。因此只要看看唐以前的“遗”+人是否具有从属含义就可以推断“遗孀”的意思了。
《列子·汤问》(虽然是伪托之作,但年代下限并不会太迟,至迟到汉代吧)说:“邻人京城氏之孀妻,有遗男,始龀,跳往助之。”(愚公移山的故事)这个“遗男”解读爲孀妻之夫弃世、留下来的孩子,应该是可以的吧?再看与韩愈同时代但稍早的颜真卿为殷践猷所作墓志铭中云:“中年孀嫠,遗孤十人,未能自振。”这里的“遗孤”和《列子》的“遗男”是一个意思。由上述两个例子可以说明从先秦至唐,“遗”的“遗留”义项一直在被继承,并未消失;有趣的是,直到中唐时“遗”仍主要跟死者孩子挂钩,“孀”还是单独说的;到了韩愈的时代,却出现了“遗孀”这个词。这也和我们用辩证唯物史观看待历史时发现的封///jian社会程度日益加深的规律相吻合。
“遗老”“遗少”这样的词出现在阶///级社会,这些人在改朝换代后依然拥护前朝的生产关系、阶///级关系和社会属性,用比喻的方法说他们是被亖亡的前朝遗留下来的,恐怕没有太大问题,因为他们在前朝必然也隶属遗孀于它的生产关系、它的社会结构。
词典区别了物和人,是因为物和人的性质本就不一样,但追根溯源,其由来恐怕还是脱离不了同样的从属意味,如果没遗孀有这样的源头,就不会出现这些词语,这和词义引申发展、词典的性质、作用等因素都有关系。
我感觉我们今天讨论“遗”这个词带来的从属意味,并不是要一棒子打倒创造、使用这些词语的人,而是通过厘清词源、词义引申发展过程,体会历史、社会、思想的变迁,思考有没有改进的可能。
谢谢uu提供的资料和探讨?
